譯者注：原文發(fā)表于《圣何塞信使報》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時（當?shù)貢r間1月19日），所涉及日期和時間均為當?shù)貢r間。文中觀點與譯者及平臺無關。
這一幕發(fā)生在一個你已經(jīng)見過一千次的戰(zhàn)術回合中。一次低位喂球。一個跳步。一次落地支撐。
這是勇士一月對陣熱火的那個周一之夜，第三節(jié)進攻中的一次常規(guī)操作，那種平淡無奇的動作通常在下一次廣告暫停前就會被遺忘。
但隨后吉米·巴特勒并沒有站起來。
這就是危險的信號。巴特勒——一位貨真價實的NBA硬漢——除非傷勢嚴重，否則絕不會倒地不起。
巴特勒就像身披耐克球衣的鐵人。出于原則，他從不示弱。所以，當你看到一位真正的硬漢在地板上痛苦翻滾，緊緊捂住右膝，痛苦的叫聲響亮到連上層看臺都能聽見時，你就知道劇本剛剛發(fā)生了反轉。
我不是醫(yī)生，也沒有權限查閱Rick Celebrini的數(shù)據(jù)庫。但我確實負責報道NFL球隊舊金山49人，在圣克拉拉度過我的秋天，見識過韌帶撕裂。關于賽季報銷傷病的肢體語言，我可是有一個意外獲得的博士學位。
[譯注1]Rick Celebrini是勇士球員健康與表現(xiàn)副總裁。他主要負責監(jiān)管球隊的醫(yī)療團隊，主管球員的傷病預防、康復治療以及身體機能的訓練與優(yōu)化。
如果傷情正如我所料——正如球館內的死寂和巴特勒的尖叫所暗示的那樣——這不僅僅毀了勇士的一個周一晚上。這甚至讓金州勇士的整個未來都變得前途未卜。
這個時機太殘酷了。勇士終于，終于找到了感覺。在巴特勒的帶領下，他們正處于本賽季最佳的競技狀態(tài)中，看起來不再像是在賣情懷，而更像是一個真正的威脅。要穩(wěn)固這一地位還有很長的路要走，但至少在舊金山，他們已經(jīng)打下了一些基礎。
然而，這一切在短短一秒鐘內便煙消云散。
在主場背靠背的首戰(zhàn)中，這支勇士的根基似乎崩塌了。
那么，他們接下來該何去何從？
巴特勒的傷勢有可能沒有看起來那么嚴重。這無疑是最好的情況——在官方影像檢查結果出來之前，這是每一位勇士球迷都應該期盼的。
[譯注2]根據(jù)最新消息，巴特勒遭遇右膝前十字韌帶撕裂，賽季報銷。
但無論這是一次大傷，還是僅僅讓人虛驚一場、幾周后就能恢復的小傷，勇士在喬納森·庫明加的問題上現(xiàn)在已經(jīng)從揮之不去的頭痛升級為全面爆發(fā)的偏頭痛。那筆勇士未能完成的庫明加交易？它要么需要在明天早上之前完成——盡管在缺乏籌碼且市場受限的情況下，他們如何用庫明加換來一名有影響力的球員令我費解——要么庫明加需要被“解凍”，頂替巴特勒出戰(zhàn)關鍵時段。
那種想要“敲打”庫明加的奢侈資本——或者更具體地說，史蒂夫·科爾完全無視庫明加意愿的做法——在周一巴特勒右腿無法受力離場時就已經(jīng)不復存在了。
無論庫明加情況如何，如果勇士想在今春有所作為，庫里和德雷蒙德·格林就必須在本賽季余下的比賽中幾乎全勤。他們的負荷管理計劃？統(tǒng)統(tǒng)作廢吧。如果勇士想挽救這個賽季，缺兵少將的老將們必須承擔起連比他們年輕十歲的球員都難以承受的重負。
“我們必須依靠集體的力量來完成。”庫里在周一的比賽后說道。
這僅僅是眼前的恐慌。長期的前景才真正讓人感到膽寒。
我們必須談談薪資，而且我們必須談談時間線。如果最壞的情況真的發(fā)生，遭遇了災難性膝傷的巴特勒，要等到37歲的賽季才能復出。他在2026-27賽季的薪水高達5680萬美元——這是NBA金額最高的合同之一，卻屬于一名球風依賴身體對抗、且可能已失去最大資本的球員。
勇士敢?guī)е@種不確定性進入庫里和（可能還有）格林合同的最后一年嗎？
庫里和格林能指望這個嗎？
科爾會接受這個爛攤子嗎？別忘了，他下賽季還沒有合同。
也許情況非常嚴峻，完全沒有轉圜的余地，以至于勇士真的無能為力，只能艱難前行。他們可能不得不竭盡全力去利用剩下的資源放手一搏。
明年？等這個賽季結束后他們再去處理吧。
對了，勇士周一確實贏了，所以賽后的氛圍并非失望，而是一種清醒的認知。
一位名人堂級別球員的未來，或許還有整支勇士的未來走向，都變得懸而未決。
而這一切僅僅源于那糟糕的一步棋。
作者：Dieter Kurtenbach
譯者：GWayNe
