譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月6日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
如果球員們甚至都不喝酒，那還會(huì)有冠軍“后遺癥”嗎？
這是雷霆在開(kāi)啟他們NBA衛(wèi)冕征程之初所面臨的一個(gè)棘手問(wèn)題的變種，就在幾個(gè)月前，他們剛剛在搶七大戰(zhàn)中擊敗步行者，然后在更衣室里慶祝時(shí)，還需要?jiǎng)e人幫忙才能打開(kāi)香檳。
順便問(wèn)一句，他們?cè)趺磿?huì)連開(kāi)香檳都不會(huì)？
“這是個(gè)好問(wèn)題。”雷霆主教練馬克-戴格諾特周日在北查爾斯頓體育館的內(nèi)部通道里說(shuō)道，大約一小時(shí)后，雷霆將作為衛(wèi)冕冠軍迎來(lái)他們首場(chǎng)對(duì)陣黃蜂的季前賽。
“如果你想從宏觀角度來(lái)解釋?zhuān)艺J(rèn)為在這一代人中，飲酒的現(xiàn)象普遍減少了，”戴格諾特說(shuō)道，“而且他們還年輕。我認(rèn)為在六月的搶七大戰(zhàn)之前，他們并沒(méi)有太多開(kāi)香檳慶祝的經(jīng)歷?！?/p>
雷霆成為了NBA歷史上奪冠第二年輕的球隊(duì)，球員平均年齡為25.56歲，而且他們?cè)谛葙惼跊](méi)有陣容變動(dòng)，這也意味著他們是開(kāi)啟衛(wèi)冕征程的第二年輕的球隊(duì)。為此，戴格諾特正在為新賽季定下基調(diào)，同時(shí)也向他更衣室里這些熟悉的面孔發(fā)起了挑戰(zhàn)，而接受并迎接這一挑戰(zhàn)需要相當(dāng)?shù)爻墒臁?/p>
無(wú)論是在對(duì)球員的講話中，還是在公開(kāi)評(píng)論中，戴格諾特都在強(qiáng)調(diào)雷霆本賽季必須取得進(jìn)步?？紤]到雷霆在上賽季取得了那樣的成就，新賽季又原班人馬回歸，如果一個(gè)人缺乏謙遜和遠(yuǎn)見(jiàn)，就可能會(huì)覺(jué)得戴格諾特在說(shuō)胡話。
雷霆?jiǎng)倓偨Y(jié)束了NBA有史以來(lái)最完美的賽季之一。他們贏下了68場(chǎng)常規(guī)賽（并列NBA歷史第5多），創(chuàng)造了聯(lián)盟場(chǎng)均凈勝分紀(jì)錄（12.9分），在常規(guī)賽和季后賽中都擁有聯(lián)盟頂級(jí)的防守，而且還擁有聯(lián)盟MVP、得分王以及總決賽MVP——謝伊-吉爾杰斯-亞歷山大。
不出所料，吉爾杰斯-亞歷山大、杰倫-威廉姆斯和切特-霍姆格倫都在夏天簽下了頂薪提前續(xù)約合同。但這三名球員和他們的隊(duì)友們?cè)诙冗^(guò)一個(gè)慶祝之夏、回到俄克拉荷馬城后，心態(tài)似乎并未膨脹。時(shí)間最終會(huì)證明這種心態(tài)是否屬實(shí)，以及壞運(yùn)氣或火箭是否會(huì)成為他們的阻礙。但就目前而言，他們似乎具備了戴格諾特想要的心態(tài)。
“這支團(tuán)隊(duì)在成熟度、理解力以及將我們強(qiáng)調(diào)的要點(diǎn)付諸實(shí)踐的能力方面，非同尋常，”戴格諾特說(shuō)道，“但現(xiàn)在，在我們?nèi)〉昧四菢拥某删椭?，我們?dāng)前的首要任務(wù)，就是要謙遜地認(rèn)識(shí)到，過(guò)去的成就并不能為我們換來(lái)任何東西。我們必須讓自己進(jìn)入一種心態(tài)，即身處山腳，準(zhǔn)備再次攀登。每個(gè)賽季都有一個(gè)起點(diǎn)和一個(gè)終點(diǎn)，上個(gè)賽季確實(shí)以我們想要的方式結(jié)束了——但它確實(shí)結(jié)束了。盡管我們賽季結(jié)束時(shí)沒(méi)有像在季后賽被淘汰那樣，被一拳打在臉上，意識(shí)到需要改進(jìn)，但這需要一種成熟和謙遜，一種我愿意相信我們內(nèi)心擁有的初學(xué)者心態(tài)?！?/p>
“但我們必須付諸行動(dòng)?！?/p>
現(xiàn)年40歲、即將進(jìn)入執(zhí)教第六個(gè)賽季的戴格諾特，在周日雷霆以135-114擊敗黃蜂之前，接受了The Athletic的采訪。他是這篇報(bào)道中引述的唯一一位球隊(duì)成員，因?yàn)槔做](méi)有將總決賽陣容中的前七名球員帶到查爾斯頓。球隊(duì)周一將在德克薩斯州沃斯堡再次比賽，在如此短暫的休賽期之后，讓每個(gè)人都經(jīng)歷艱苦的背靠背比賽意義不大，況且訓(xùn)練營(yíng)名單本來(lái)就有所擴(kuò)充。
尼古拉-托皮奇，這位塞爾維亞控球后衛(wèi)、2024年12號(hào)秀，因前十字韌帶撕裂傷勢(shì)恢復(fù)而缺席了整個(gè)2024-25賽季后，迎來(lái)了自己的第一場(chǎng)季前賽，在31分鐘內(nèi)得到10分和7次助攻。
在回顧球員們的休賽期時(shí)，戴格諾特說(shuō)中鋒以賽亞-哈爾滕施泰因在他本就強(qiáng)壯的身體（7英尺，約合2.13米；255磅，約合116公斤）基礎(chǔ)上，又增強(qiáng)了力量。他輕松地打出了職業(yè)生涯最好的一年，場(chǎng)均得到11.2分和10.7個(gè)籃板。雷霆的兩位全明星之一（另一位當(dāng)然是吉爾杰斯-亞歷山大）杰倫-威廉姆斯“重塑了他的身體”。盧-多特，這位以強(qiáng)壯著稱(chēng)的側(cè)翼防守悍將，同時(shí)還能投進(jìn)底角三分，現(xiàn)在比2019年以來(lái)的任何時(shí)候都更精壯。戴格諾特說(shuō)，因傷僅出戰(zhàn)32場(chǎng)的霍姆格倫以及卡森-華萊士，狀態(tài)都比上賽季結(jié)束時(shí)“更出色”了。
即使是普通的NBA觀察者聽(tīng)到這些話，也可能會(huì)想，這基本上是每支球隊(duì)在訓(xùn)練營(yíng)開(kāi)始時(shí)對(duì)球員的常規(guī)評(píng)價(jià)。但如果這支球隊(duì)像雷霆一樣優(yōu)秀，核心球員悉數(shù)回歸，且面臨著如何更進(jìn)一步的挑戰(zhàn)，那么戴格諾特對(duì)球隊(duì)的早期觀察就不應(yīng)被輕視。
“在一個(gè)正常的年份里，你希望在休賽期看到年輕球員取得的那種進(jìn)步，我們目前已經(jīng)看到了其中一些，很明顯現(xiàn)在我們必須將同樣的心態(tài)延續(xù)到訓(xùn)練營(yíng)、季前賽和常規(guī)賽階段?！贝鞲裰Z特說(shuō)道。
戴格諾特表示，他奪冠后的這個(gè)休賽期，大部分時(shí)間是在家陪伴妻子和兩個(gè)年幼的孩子——一個(gè)快4歲，另一個(gè)2歲。他在七月份去俄克拉荷馬州諾曼市探望了正在舉辦籃球訓(xùn)練營(yíng)的霍姆格倫，并在九月份球員們陸續(xù)回到球隊(duì)訓(xùn)練館時(shí)與他們見(jiàn)了面。
在周日于酒店舉行雷霆全隊(duì)會(huì)議之前，戴格諾特在查爾斯頓的歷史街區(qū)散了步。當(dāng)他經(jīng)過(guò)薩姆特堡博物館時(shí)，天上下起了小雨，該博物館與打響美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)第一槍的薩姆特堡要塞隔著查爾斯頓港相望。他沿著鵝卵石街道走過(guò)被認(rèn)為是美國(guó)最古老的市場(chǎng)——查爾斯頓城市市場(chǎng)。
在執(zhí)教生涯首次衛(wèi)冕征程的開(kāi)端，戴格諾特選擇的這條充滿風(fēng)景和歷史的路線，為他提供了一個(gè)進(jìn)行深刻反思的絕佳時(shí)機(jī)與地點(diǎn)。在一個(gè)雨天的周日早晨，當(dāng)市中心的大多數(shù)居民還在為前一晚的狂歡酣睡時(shí)，他在寧?kù)o祥和的氛圍中，思考著幾個(gè)月前剛剛結(jié)束的旅程，以及剛剛開(kāi)始的新征程。
我問(wèn)戴格諾特散步時(shí)在想什么，因?yàn)槲页颗軙r(shí)恰巧與他相遇。他說(shuō)“沒(méi)什么深刻的”，只是清空思緒，為下午5點(diǎn)開(kāi)始的第一場(chǎng)季前賽，將注意力重新集中到球隊(duì)上。
歸根結(jié)底，戴格諾特現(xiàn)在對(duì)雷霆的要求也并非那么深刻。只是一次簡(jiǎn)單的重新聚焦。困難的部分是賽季本身。
“我認(rèn)為我們（上賽季）并非每天都專(zhuān)注于贏得總冠軍。坦白說(shuō)，更衣室……這是一支有雄心的球隊(duì)，”戴格諾特說(shuō)道，“我們每天都非常注重過(guò)程。我們的行事準(zhǔn)則從來(lái)都不是以終為始。我們只是努力贏下當(dāng)下，并持續(xù)進(jìn)步。因此，現(xiàn)在去做相反的事情，將完全偏離我們過(guò)去的做法，而正是這些做法為我們帶來(lái)了如今的成功。”
“我們必須遵守紀(jì)律，即便面對(duì)剛剛奪冠帶來(lái)的種種干擾，也要堅(jiān)守這一原則。”
作者：Joe Vardon
譯者：GWayNe
